П-327

П-327
ОДНОГО (ТОГО ЖЕ, СВОЕГб, НАШЕГО и т.п.) ПОЛЯ ЯГОДА (ЯГОДЫ, ЯГОДКИ) coll NP subj-compl with быть» (subj: human pres only fixed WO
(in refer, to personality traits, behaviors etc, often negative ones) s.o. is very similar to another (named or implied) person
two or more persons are very similar to each other
X и Y одного поля ягоды - X and Y are birds of a feather
X and Y are two of a kind X and Y are tarred with the same brush X and Y are cast in the same mold X and Y are of the same ilk (stripe)
Neg X - не нашего поля ягода - X is cast in a different mold (from us)
X is of a different breed (from us) X is a bird of a different feather (from us).
Понимает она хоть капельку Ирунчика или нисколько? Одного они с нею поля ягоды или с разных планет? (Залыгин 1). Had she an ounce of understanding for Irunchik, or none at all? Were they birds of a feather, or were they from different planets? (1a).
(Платонов:) Это подобие твоё разница только в том, что он умней тебя... Одного поля ягоды... (Чехов 1). (Р:) ...He's the same as you, except for having more sense....You're both tarred with the same brush... (1b).
Антонина Николаевна:) Я с удовольствием вышла бы замуж за богатого, честного человека, но где такой? Они - не нашего поля ягода (Розов 3). (A.N.:) I would be delighted to marry a rich, honest man, but where is there one? They are birds of a different feather from us (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "П-327" в других словарях:

  • 327. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 327. Infanterie Division Truppenkennzeichen Aktiv 15. November 1940–2. November 1943 …   Deutsch Wikipedia

  • 327 (число) — 327 триста двадцать семь 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 Факторизация: 3×109 Римская запись: CCCXXVII Двоичное: 101000111 Восьмеричное: 507 Шестнадцатеричное: 147 …   Википедия

  • (327) columbia — pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 415,332×106 km (2,776 ua) Aphél …   Wikipédia en Français

  • 327 Columbia — (327) Columbia (327) Columbia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 415,332×106 km (2,776 ua) Aphél …   Wikipédia en Français

  • 327 av. J.-C. — 327 Années : 330 329 328   327  326 325 324 Décennies : 350 340 330   320  310 300 290 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • (327) Колумбия — Открытие Первооткрыватель Огюст Шарлуа Место обнаружения Ницца Дата обнаружения 22 марта 1892 Эпоним Христофор Колумб Альтернативные обозначения 1934 JN Категория Главное кольцо …   Википедия

  • (327) Columbia — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 415,332×106 km (2,776 ua) Aphélie 441,548×106 km (2,952 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • 327-я стрелковая дивизия — воинская часть вооружённых сил СССР во время Великой Отечественной войны, насчитывала два формирования. 327 я стрелковая дивизия (1 го формирования) сформирована осенью 1941 года, в январе 1943 года преобразована в 64 ю гвардейскую стрелковую… …   Википедия

  • .327 Federal Magnum — Infobox Firearm Cartridge name= .327 Federal Magnum caption= origin= USA type= Revolver service= used by= wars= designer=Federal Cartridge and Sturm, Ruger design date= 2007 manufacturer= production date= 2008 Present number= variants= is SI… …   Wikipedia

  • 327 — Années : 324 325 326  327  328 329 330 Décennies : 290 300 310  320  330 340 350 Siècles : IIIe siècle  IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 327 год до н. э. — Годы 331 до н. э. · 330 до н. э. · 329 до н. э. · 328 до н. э. 327 до н. э. 326 до н. э. · 325 до н. э. · 324 до н. э. · 323 до н. э. Десятилетия 340 е… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»